Twitter Updates: 04.11.2010

[Kurai Okami]

mjjeje Kim jae joong
@ayu_19980408 А-чан~~ (1.32am KST)
ayu_19980408 ayumi hamasaki
@mjjeje Извини! Я только что заметила!! хаха Как дела?~(^O^)/♪ (4.32am KST)

mjjeje Kim jae joong
@ayu_19980408 Как и следовало ожидать, через твиттер говорить опасно.
ayu_19980408 ayumi hamasaki
@mjjeje да!! А ты с этим не опоздал? LOL (t/n: она имеет в виду "не слишком ли поздно ты это понял")
mjjeje Kim jae joong
@ayu_19980408 Я уснул и забыл, что хотел вчера сказать...☹
ayu_19980408 ayumi hamasaki
@mjjeje Я очень удивилась, когда поняла, что ты написал только "А-чан" ха-ха
mjjeje Kim jae joong
@ayu_19980408 Извини, семпай ☹[
ayu_19980408 ayumi hamasaki
@mjjeje Все нормально↑

ayu_19980408 ayumi hamasaki
Я тоже так думаю!!!! LOL Peace♪ RT @nicococolo: @mjjeje@ayu_19980408 Это точно!
Джеджун, чтобы не ставить Аю-чан в затруднительное положение, пожалуйста, пиши "сенпай" в твиттере! Потому что это похоже на "А кто это такая, А-чан"? хаха (t/n: Аю ответила с ретвитом поклоннику & Дже увидел это и ответил на ее сообщение.)
mjjeje Kim jae joong
@ayu_19980408 хорошо, тогда я буду называть тебя семпай☺хех
ayu_19980408 ayumi hamasaki
@mjjeje Дело твое, хаха

0101xiahtic 김준수
Ребята, выходите, отбой~ (4:54pm KST)
mjjeje Kim jae joong
@0101xiahtic Отбой# (5:09pm KST)
0101xiahtic 김준수
ккк, Джеджуни-хен сейчас переносит свои музыкальные файлы на внешний жесткий диск.. (6:02pm KST)
mjjeje Kim jae joong
@0101xiahtic Как ты узнал.. (6:19pm KST)
(T/N: "Отбой" это то, что говорят по рации, когда дают понять, что закончили свое сообщение)

0101xiahtic 김준수
Нынче классный парень Тигра по какой-то странной причине забирается в эту кошачью корзинку, словно к себе домой, с завидной регулярностью~ ^^ yfrog.com/59zsxaj (4:59pm KST)


mjjeje Kim jae joong
Все, записал~~ (11:21pm KST)
~~~~~
перевод: Vendetta_911
редактор: Kurai Okami

@темы: twitter:JYJ, twitter: Junsu, twitter:Jaejoong

Comments

[.rin4ik.]

1. семпай все же правильнее, Н перед П произносится как М
2. call можно еще перевести как называть, а не только звонить.
поэтому фраза

@ayu_19980408 хорошо, Тогда я позвоню тебе, сенпай☺хех

некорректна.
в оригинале она звучит как Я буду называть тебя семпаем.

Джеджун-хен

Джунсу его называет по дружески Джеджуни хён, что выражает дружественную симпатию.
/ну это так, по мелочам/

[Kurai Okami]

P.Y.Countess
Спасибо, учтемс)